Spontaneous Supercrystal Formation During a Strain-Engineered Metal-Insulator Transition