Direct Observation of Electrostatically Driven Band Gap Renormalization in a Degenerate Perovskite Transparent Conducting Oxide